Termeni și condiții
Regulamentul de vânzare B2B LaBalancia
Versiunea 1.2 · valabilă de la 02.10.2026 · versiunea în limba poloneză este cea obligatorie
§1. Vânzător și definiții
- Vanzatorul este PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWE "ALEXANDRA" MACIEJ KOWALOWSKI, ul. Zielonogórska 3a, 40-710 Katowice, NIP 9542728240, REGON 242606028, a intrat în CEIDG, care operează sub marca LaBalancia („LaBalancia”). Contact: kontakt@labalancia.com, +48 607 313 131, +48 570 570 505. Depozit și showroom: CH PTAK – Ptak Fashion City, Pasaż Wschodni nr. 5, ul. Rzemieślnicza 35, 95-030 Rzgów.
- Partener – un antreprenor cu Cod Numeric Personal (CIF) sau CIF UE a cărui cerere a fost aprobată în conformitate cu „Condițiile pentru solicitarea statutului de Partener B2B LaBalancia”.
- Magazin B2B – serviciu labalancia.com în partea disponibilă partenerilor după conectare.
- Comanda – o comandă plasată de Partener în Magazinul B2B sau transferată prin intermediul sistemului BaseLinker.
- Comandă en-gros – Comanda este livrată la adresa Partenerului.
- Comandă dropshipping – Comanda este livrată direct clientului Partenerului.
- Marfă – îmbrăcăminte pentru femei oferită în Magazinul B2B.
- Echilibru – sumă creditată în contul Partenerului, care poate fi utilizată pentru Comenzile ulterioare.
§2. Domeniul de aplicare
- Regulamentul reglementează doar vânzările dintre LaBalancia și Partener, atât în modelul wholesale, cât și în cel dropshipping.
- Magazinul B2B este destinat exclusiv antreprenorilor care achiziționează Bunuri pentru revânzare. Prin plasarea unei Comenzi, Partenerul declară că acordul este de natură profesională și direct legat de activitățile sale comerciale.
- Regulamentele privind protecția consumatorilor și prevederile referitoare la antreprenorii cu drepturi de consum nu se aplică contractelor încheiate în baza Regulamentelor.
- Cooperarea cu entități care nu au un număr de identificare fiscală sau un număr de TVA UE nu este acoperită de regulamente; termenii și condițiile acesteia sunt stabilite individual.
- Prevederile convenite cu Partenerul individual, în scris sau în formă documentară, au prioritate față de Regulamente.
- Informații din Ghidul partenerilor (labalancia.com/a/guide) și de pe alte pagini ale site-ului web sunt doar cu titlu informativ. În cazul unor discrepanțe, vor prevala Termenii și Condițiile.
§3. Cont partener
- Doar partenerii cu conturi active au acces la prețuri en-gros și la posibilitatea de a plasa comenzi.
- Partenerul este responsabil pentru menținerea datelor sale actualizate și pentru securitatea accesului la cont.
- LaBalancia poate refuza să accepte o Comandă sau poate suspenda sau închide contul unui Partener care încalcă Termenii și Condițiile, furnizează date false, pierde statutul de antreprenor sau acționează în detrimentul mărcii LaBalancia.
§4. Comenzi și încheierea contractului
- Comenzile se plasează în Magazinul B2B sau prin intermediul sistemului BaseLinker.
- Contractul este încheiat în momentul în care LaBalancia trimite confirmarea acceptării Comenzii.
- Nu există o valoare sau cantitate minimă de comandă – Produsele pot fi comandate de la 1 bucată.
- Odată plasată, o Comandă nu poate fi anulată sau modificată.
- LaBalancia poate anula Comanda în cazurile specificate în §5 secțiunea 5, §6 secțiunea 5 și §7.
§5. Prețuri
- Toate prețurile sunt prețuri nete; se adaugă TVA la cota aplicabilă.
- Cota de TVA de 0% (livrare intracomunitară de bunuri) se aplică numai atunci când Partenerul are un număr de TVA UE valid, activ în sistemul VIES, iar Bunurile sunt exportate din Polonia către un alt stat membru al UE.În alte cazuri, se aplică rata națională.
- În modelul dropshipping, Partenerii plătesc doar prețul en-gros - în prezent, LaBalancia nu percepe o taxă suplimentară pentru îndeplinirea comenzilor dropshipping. Această promoție poate fi modificată sau anulată de către LaBalancia fără notificare prealabilă; Partenerii vor fi notificați despre orice modificări prin e-mail. Această modificare nu se aplică comenzilor plasate anterior.
- Prețul în vigoare la momentul plasării Comenzii este obligatoriu. Modificările de preț nu se aplică Comenzilor deja plasate.
- În cazul unei erori evidente de preț (în special o eroare tehnică sau administrativă), LaBalancia poate anula Comanda și rambursa plata efectuată.
- Prețul de vânzare cu amănuntul sugerat furnizat de LaBalancia este doar orientativ. Partenerul stabilește independent prețurile de revânzare.
§6. Plăți
- Comenzile sunt procesate după primirea plății (plată în avans): prin transfer bancar sau altă metodă de plată disponibilă la plasarea Comenzii.
- Plata la livrare (COD) este disponibilă în Polonia. Pentru acest serviciu se percepe o taxă de serviciu, a cărei valoare este afișată la plasarea comenzii.
- Plata ramburs la livrare nu este disponibilă pentru expedierile expediate în afara Poloniei.
- Vă rugăm să includeți numărul comenzii în descrierea transferului. Detaliile contului bancar pot fi găsite pe pagina „Date de contact”.
- O comandă neachitată în termen de 7 zile de la plasarea sa va fi anulată automat.
- Dacă Partenerul nu ridică livrarea ramburs, LaBalancia îi poate percepe costurile de livrare în ambele direcții și o taxă de serviciu, iar în cazul unei plăți repetate, poate dezactiva opțiunea de ramburs la livrare.
§7. Disponibilitatea Bunurilor
- Nivelurile stocurilor sunt actualizate continuu, dar se pot modifica în timpul procesării comenzii.
- Dacă, după înregistrarea plății, o parte din Bunuri se dovedește a fi indisponibile, LaBalancia va trimite Bunurile disponibile și va înregistra contravaloarea articolelor lipsă ca Sold sau le va returna Partenerului – la discreția LaBalancia.
§8. Livrare și expediere
- Comenzile sunt expediate în medie în termen de o zi lucrătoare de la primirea plății. Timpii de livrare sunt aproximativi.
- Coletele sunt livrate de companiile de curierat care colaborează cu LaBalancia, în special DPD, InPost și DHL.
- Costurile de livrare sunt afișate la plasarea comenzii. Tarifele aproximative sunt furnizate în Ghidul Partenerilor.
- Livrarea gratuită în Polonia este o promoție pe care LaBalancia o poate modifica sau încheia oricând, fără notificare prealabilă. Această modificare nu se aplică comenzilor plasate anterior.
- La livrarea transportului către transportator, riscul de pierdere sau deteriorare accidentală a Bunurilor este transferat către Partener, sub rezerva §12 secțiunea 3.
- Partenerul care furnizează propria etichetă de expediere este responsabil pentru acuratețea și validitatea acesteia. Orice costuri rezultate dintr-o etichetă incorectă sau nevalidă, inclusiv reexpedierea, sunt suportate de către Partener.
- LaBalancia nu este responsabilă pentru nicio întârziere sau nelivrare rezultată din furnizarea de către Partener a unei adrese incorecte.
§9. Livrare directă
- În modelul dropshipping, singurul vânzător către clientul final este Partenerul. LaBalancia nu este parte la contractul dintre Partener și clientul său.
- Partenerul îndeplinește toate obligațiile vânzătorului față de clienții săi, inclusiv gestionarea retragerilor de contracte, a reclamațiilor și a retururilor de către clienți. Mărfurile returnate de clientul final nu pot fi returnate către LaBalancia.
- Livrările prin dropshipping nu includ materiale publicitare, pliante sau facturi LaBalancia.
- Un Partener care oferă Bunuri sub propria marcă sau marcaj preia obligațiile producătorului care decurg din acest marcaj, în special în temeiul Regulamentului (UE) 2023/988 privind siguranța generală a produselor (GPSR) și al prevederilor privind etichetarea produselor textile.
§10. Încredințarea prelucrării datelor (dropshipping)
- Prin plasarea unei Comenzi dropshipping, Partenerul, în calitate de operator, încredințează LaBalancia prelucrarea datelor cu caracter personal ale clienților săi (nume și prenume, adresă de livrare, număr de telefon, adresă de e-mail) exclusiv în scopul finalizării, ambalării și expedierii Comenzii, pe durata necesară îndeplinirii acesteia și pentru gestionarea oricăror reclamații.
- LaBalancia prelucrează datele încredințate numai pe baza instrucțiunilor documentate ale Partenerului de a trimite o Comandă; asigură confidențialitatea datelor și aplică măsuri de securitate adecvate în conformitate cu Articolul 32 din GDPR.
- Partenerul își acordă consimțământul general pentru a încredința în continuare date transportatorilor și furnizorilor de sisteme IT care gestionează Comenzile (în special Shopify și BaseLinker).
- LaBalancia asistă Partenerul în îndeplinirea obligațiilor sale față de persoanele vizate, notifică prompt Partenerul cu privire la orice încălcare a securității datelor și șterge datele la finalizarea încălcării, cu excepția cazului în care prevederile legale impun stocarea continuă a acestora. La cerere, Partenerul furnizează informațiile necesare pentru a demonstra conformitatea cu Articolul 28 din GDPR.
§11. Fără drepturi de returnare sau retragere
- Partenerul nu are dreptul de a se retrage din contract sau de a returna Bunurile. Acest lucru se aplică tuturor Comenzilor – en-gros și dropshipping – și tuturor Bunurilor, inclusiv articolelor cu reducere, promoționale și din campanie.
- Bunurile fără defecte nu pot fi returnate sau schimbate.
- Bunurile returnate fără acordul LaBalancia nu vor fi acceptate; costurile de returnare vor fi suportate de către Partener.
§12. Reclamații: defecte, lipsuri și daune de transport
- Partenerul verifică Bunurile imediat după primirea lor.
- Bunurile defecte, deteriorate sau neconforme, precum și articolele lipsă sau incorecte din Comandă, trebuie raportate în termen de 7 zile de la livrare. la adresa kontakt@labalancia.com, furnizarea numărului comenzii, a unei descrieri a problemei și a fotografiilor Produselor și a etichetei. Reclamațiile depuse după termenul limită nu vor fi luate în considerare.
- Daune la transport: Dacă expedierea prezintă semne de deteriorare, Partenerul trebuie să completeze un raport de deteriorare în prezența curierului și să raporteze deteriorarea către LaBalancia în ziua livrării, în termen de cel mult 24 de ore. Fără raport, nicio reclamație pentru daunele survenite în timpul transportului nu va fi luată în considerare.
- În cazul unei reclamații justificate, LaBalancia acoperă costul returnării Bunurilor defecte și furnizează Partenerului instrucțiuni de expediere.
- Odată ce plângerea LaBalancia a fost acceptată, în următoarea ordine:
a) să înlocuiască Bunurile cu unele identice sau echivalente, dacă sunt disponibile;
b) dacă schimbul nu este posibil – Partenerul este creditat cu Soldul în valoare egală cu prețul Bunurilor;
c) în mod excepțional – rambursează prețul Bunurilor către Partener. - LaBalancia va analiza plângerea în termen de 14 zile de la primirea notificării complete.
- În conformitate cu articolul 558 § 1 din Codul Civil, răspunderea LaBalancia în temeiul garanției pentru defecte este exclusă. Drepturile Partenerului în legătură cu defectele Bunurilor sunt specificate exclusiv în acest paragraf.
- Nuanța Produselor poate diferi ușor de cea prezentată în fotografii din cauza setărilor și parametrilor individuali ai ecranului dispozitivului, a condițiilor de iluminare sau a lotului de producție, precum și a caracteristicilor naturale ale materialului (în special, variațiile de nuanță ale catifelei reiate, velurului și țesăturilor similare în funcție de unghiul luminii). Astfel de diferențe nu constituie un defect al Produselor și nu constituie motive de reclamație.
§13. Răspundere
- Răspunderea LaBalancia față de Partener, indiferent de temeiul acesteia, este limitată la valoarea netă a Comenzii la care se referă reclamația.
- LaBalancia nu este răspunzătoare pentru profiturile pierdute sau daunele indirecte.
- Limitările din paragrafele 1 și 2 nu se aplică daunelor cauzate intenționat.
§14. Fotografii, descrieri și protecția mărcii
- Partenerul Activ poate utiliza gratuit fotografiile și descrierile Bunurilor furnizate de LaBalancia, exclusiv în scopul vânzării acestor Bunuri – inclusiv pe piețe online și pe rețelele sociale.
- Fotografiile pot fi adaptate din punct de vedere tehnic (de exemplu, decupate, redimensionate), dar nu pot fi modificate într-un mod care distorsionează caracteristicile Bunurilor.
- După încetarea colaborării sau închiderea contului, Partenerul va șterge materialele LaBalancia imediat, în termen de cel mult 14 zile.
- Partenerul nu are dreptul să ofere Bunurile folosind informații false sau înșelătoare.
§15. Program de fidelizare
Programul de fidelitate este temporar indisponibil.
§16. Date cu caracter personal și comunicare
- Principiile de prelucrare a datelor cu caracter personal ale Partenerului sunt specificate în Politica de confidențialitate și în Clauza de informare GDPR pentru aplicațiile B2B.
- Principalul canal de comunicare cu Partenerul este adresa de e-mail atribuită contului.
§17. Modificări ale regulamentului
- LaBalancia își rezervă dreptul de a modifica Termenii și Condițiile. Noua versiune este publicată pe site, iar Partenerii sunt notificați prin e-mail.
- Pentru Comenzile plasate înainte de intrarea în vigoare a modificărilor, se vor aplica Regulamentul în vigoare la momentul plasării Comenzii.
§18. Legea aplicabilă și litigiile
- Legislația poloneză se aplică contractelor încheiate în temeiul Regulamentului, cu excepția Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri (CISG).
- Litigiile vor fi soluționate de instanța competentă a sediului social al Vânzătorului.
- Regulamentul poate fi pus la dispoziție în traduceri; versiunea în limba poloneză este obligatorie.
§19. Dispoziții finale
Prezentele Termeni și Condiții intră în vigoare de la 02.10.2026 și se aplică Comenzilor plasate începând cu acea dată. Versiunea 1.2. Pentru Comenzile plasate anterior, se aplică versiunea în vigoare la momentul plasării acestora (1.0 – de la 24.09.2026, 1.1 – de la 26.09.2026).